domingo, 23 de agosto de 2020

Hello, Hello and Hello

¡Hola nuevamente! Hace bastante tiempo que no subía una entrada nueva, esta vez les traigo una novela que me interesó traducir desde que salió, hablo de Hello, Hello and Hello. 

Una novela de un romance de una semana entre un chico y una chica. Según en palabras de la propia autora, es una  historia de amor feliz. Acompañen a Shiina Yuki en su camino a llegar al corazón de Segawa Haruyoshi. 


Espero que lo disfruten.

P.D: Son solamente dos volúmenes (aunque el primero puede considerarse una novela completa por sí mismo).


Autora: Hazuki Aya
Ilustrador: Butta.


Sinopsis:
“Oye, Yoshi-kun. Tu me--"

Escuchar esa voz por primera vez me detuvo en seco. Corrí de camino a casa de la escuela, fui al campo de juego de nuestra secundaria, a la librería frente a la estación, y al lote vacío donde descansaba el gato blanco. 
Shiina Yuki, la chica extraña que de alguna manera sabía todo sobre mí, siempre se acercaba a mí de esta manera.
Reímos, lloramos, nos enojamos, nos tomamos de las manos. Una y otra vez, repetimos esos recuerdos desaparecidos y promesas efímeras. 
Por eso nunca lo supe. Nunca supe el valor de las sonrisas de Yuki o el significado de sus lágrimas. Ni siquiera el sentimiento singular detrás de sus muchos "Encantada de conocerte".
Esta es una historia cautivadora y desgarradora de reuniones y despedidas.

Apoyo para el traductor: https://www.paypal.com/paypalme/CAJMTL
                                        https://www.patreon.com/bePatron?u=38057996

Volumen 1
(MEGA) (DRIVE)

Volumen 2
Por traducir: Algún día.

miércoles, 30 de noviembre de 2016

Mahou Shoujo Ikusei Keikaku Novela Ligera

¡Hola a todos! ¡Bienvenidos al mundo donde los sueños y la magia se hacen realidad! Bienvenidos al Proyecto de Crianza de Chicas Mágicas.

Autor: Endou Asari.
Ilustrador: Maruino.

Sinopsis:

¿Qué es el Proyecto de Crianza de Chicas Mágicas?

Es un Juego Social en donde puedes convertirte en tu chica mágica ideal, puedes personalizar a tu avatar como más te guste y lo mejor de todo, ¡es completamente gratis!

Además de eso...se dice que 1 de cada 10000 jugadores se pueden convertir en chicas mágicas en la vida real, acompaña a las afortunadas chicas en su camino para convertirse en lindas y poderosas chicas mágicas, mientras descubren las verdaderas intenciones del juego...



Esta vez les traigo una novela que leí hace relativamente poco tiempo y que estoy siguiendo. Creo que merece la oportunidad de ser conocida por más personas, y completamente en español. Espero sea de su agrado.

Para cualquiera que quiera seguir la traducción en inglés les recomiendo visitar la página del traductor, se nota de lejos que es un gran admirador de la serie, tiene bastante contenido además de las traducciones de las novelas. ¡Y tampoco se olviden de comentar y compartir!


Apoyo para el traductor: https://www.paypal.com/paypalme/CAJMTL
                                        https://www.patreon.com/bePatron?u=38057996


Volumenes.

Arco 1
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku Unmarked
  (MEGA) (DRIVE)
Arco 2
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Restart 前 (Parte 1)
 (MEGA) (DRIVE)
 Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Restart 後 (Parte 2)
 (MEGA) (DRIVE)
Volumen complementario
(Arco 1 & 2)
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Episodes
 (MEGA) (DRIVE)
Arco 3
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Limited 前 (Parte 1)
 (MEGA) (DRIVE)
Mahou Shoujo Ikusei Keikau: Limited 後 (Parte 2)
(MEGA) (DRIVE)
Arco 1.5
Mahou Shoujo Ikusei Keikau: Snow White Ikusei Keikaku
(MEGA) (DRIVE)
Arco 4
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Jokers
(MEGA) (DRIVE)
Arco 5
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Aces
(MEGA) (DRIVE)
Volumen complementario 2
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Episodes Φ
(MEGA) (DRIVE)
Volumen complementario 3
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Peaceful Days
(MEGA) (DRIVE)
Arco 6
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Queens
(MEGA) (DRIVE)
Volumen complementario 4
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Episodes Δ
(DRIVE) 1 Nuevo
Capítulos 7/13
En traducción  13/10/2020
Arco 7
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Black
Sinopsis y presentación de personajes
(MEGA(DRIVE)
_________________________________________________________________________________
Novela WEB
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: Breakdown
(DRIVE)
(1/26)
¡En traducción!
Capítulo 1 ahora con ilustración hecha por Master Blue
_________________________________________________________________________________
Manga Spin-off
Mahou Shoujo Ikusei Keikaku: F2P
 (3/21)
(MEGA)(DRIVE)
Capítulo 3 06/04/2020


miércoles, 20 de mayo de 2015

Eromanga-sensei Novela Ligera

Eromanga-sensei en español

Hola a todos, he aquí un proyecto en el que he trabajando se trata de la novela ligera de Ero Manga sensei. 

Del autor: Tsukasa Fushimi; con ilustraciones de: Hiro Kanzaki.

La historia se centra en el autor de novelas ligeras conocido como Izumi Masamune, el cual, por varias razones tiene una hermana menor a la que sólo ve en raras ocasiones y con la cual vive solo, llamada Izumi Sagiri. 
Además a lo largo de la historia conoce a diferentes autores (la mayoría mujeres), mucho más famosas que él, así como compañeras de clase de él mismo y de su hermana menor, con los que tiene distintas aventuras.
La historia cuenta a manera de comedia la vida de un autor cuya obra se va haciendo más y más famosa.

La historia actualmente cuenta con 12 novelas publicadas, 10 de las cuales se encuentran aquí, mientras que las demás esperaré traducirlas algún día. Las novelas las he traducido del inglés y algunas partes directamente del japonés. Sin más que añadir espero les guste. Y no se olviden de comentar y seguir esta página.

Apoyo para el traductor: https://www.paypal.com/paypalme/CAJMTL
                                        https://www.patreon.com/bePatron?u=38057996


Nota: La traducción sigue en curso y se espera publicar algún día los demás volúmenes, favor de abstenerse a comentar preguntando por la traducción o serán ignorados (ver fechas en la descripción).

Enlaces de la versión PDF en la descripción de la imagen
Volumen 1
Mi hermana menor y el cuarto cerrado
Versión 1 imágenes a color (MEGA) (DRIVE
Versión 2 imágenes a B/N (MEGA) (DRIVE)
Volumen 2
Mi hermana menor y la novela más interesante del mundo
(MEGA) (DRIVE)
Volumen 3
Mi hermana menor y la isla de las hadas
(MEGA) (DRIVE)
Volumen 4
Eromanga-sensei VS Eromanga-sensei G
(MEGA) (DRIVE)
Volumen 5
Primera vez en la escuela de Izumi Sagiri
(MEGA) (DRIVE)
Volumen 6
 Diez razones para casarse con Yamada Elf-chan
(MEGA) (DRIVE)
(Ilustraciones)
Volumen 7
Comenzando a vivir juntos por el anime
(MEGA) (DRIVE)
(Ilustraciones)
Volumen 8
El día libre de Izumi Masamune
(MEGA) (DRIVE)
(Ilustraciones)
Volumen 9
Vida de Recién Casada de Sagiri
(MEGA) (DRIVE
(Ilustraciones)
Volumen 10
Senjyu Muramasa y el Festival Cultural del Amor
(MEGA) (DRIVE)
(Ilustraciones)
Volumen 11
Pijamada de las Hermanas
(Ilustraciones)
(MEGA) (DRIVE)
Volumen 12
¡En traducción!
_________________________________________________________________________________
Historias cortas
Historia de Sagiri (MEGA) (DRIVE)
Historia de Tomoe (MEGA) (DRIVE)
Historia de Muramasa (MEGA) (DRIVE)
Historia de Amor de una Chica en Kimono (MEGA) (DRIVE)
Eromanga-sensei OVA Especial
(DRIVE)(DRIVE)
¡Nuevo!: 23/09/2020
_________________________________________________________________________________
Historias paralelas
Oreimo: Un Casual Encuentro Momentáneo (Complemento del volumen 3) (MEGA)
Eromanga-sensei: Relación de Hermanos (MEGA) (DRIVE)
_________________________________________________________________________________
Historias If
Eromanga-sensei If
~Comienza nuestra vida de Recién Casados~
Versión de prueba avanzada
(MEGA) (DRIVE)