Eromanga-sensei en español
Hola a todos, he aquí un proyecto en el que he trabajando se trata de la novela ligera de Ero Manga sensei.
Del autor: Tsukasa Fushimi; con ilustraciones de: Hiro Kanzaki.
La historia se centra en el autor de novelas ligeras conocido como Izumi Masamune, el cual, por varias razones tiene una hermana menor a la que sólo ve en raras ocasiones y con la cual vive solo, llamada Izumi Sagiri.
Además a lo largo de la historia conoce a diferentes autores (la mayoría mujeres), mucho más famosas que él, así como compañeras de clase de él mismo y de su hermana menor, con los que tiene distintas aventuras.
La historia cuenta a manera de comedia la vida de un autor cuya obra se va haciendo más y más famosa.
La historia actualmente cuenta con 12 novelas publicadas, 10 de las cuales se encuentran aquí, mientras que las demás esperaré traducirlas algún día. Las novelas las he traducido del inglés y algunas partes directamente del japonés. Sin más que añadir espero les guste. Y no se olviden de comentar y seguir esta página.
Apoyo para el traductor: https://www.paypal.com/paypalme/CAJMTL
https://www.patreon.com/bePatron?u=38057996
Nota: La traducción sigue en curso y se espera publicar algún día los demás volúmenes, favor de abstenerse a comentar preguntando por la traducción o serán ignorados (ver fechas en la descripción).
Enlaces de la versión PDF en la descripción de la imagen
 |
Volumen 1
Mi hermana menor y el cuarto cerrado
|
 |
Volumen 2
Mi hermana menor y la novela más interesante del mundo
|
 |
Volumen 3
Mi hermana menor y la isla de las hadas
|
 |
Volumen 4
Eromanga-sensei VS Eromanga-sensei G
|
 |
Volumen 5
Primera vez en la escuela de Izumi Sagiri
|
 |
| Volumen 6 Diez razones para casarse con Yamada Elf-chan (MEGA) (DRIVE) (Ilustraciones) |
 |
| Volumen 7 Comenzando a vivir juntos por el anime (MEGA) (DRIVE) (Ilustraciones) |
 |
| Volumen 8 El día libre de Izumi Masamune (MEGA) (DRIVE) (Ilustraciones) |
 |
| Volumen 9 Vida de Recién Casada de Sagiri (MEGA) (DRIVE) (Ilustraciones) |
 |
| Volumen 10 Senjyu Muramasa y el Festival Cultural del Amor (MEGA) (DRIVE) (Ilustraciones) |
 |
| Volumen 11 Pijamada de las Hermanas (Ilustraciones) (MEGA) (DRIVE) |
 |
Volumen 13 Volumen de la remontada amorosa de Yamada Elf-chan
|
 |
| Volumen 13 Festival de Eromanga (Ilustraciones) |
Historias cortas
 |
| Eromanga-sensei OVA Especial (DRIVE)(MEGA) |
_________________________________________________________________________________
Historias paralelas
Oreimo: Un Casual Encuentro Momentáneo (Complemento del volumen 3) (MEGA)
_________________________________________________________________________________
Historias If
 |
| Eromanga-sensei If ~Comienza nuestra vida de Recién Casados~ Versión de prueba avanzada (MEGA) (DRIVE) |
Gracias Por Traducirla :)
ResponderBorrarhola buenos dias una pregunta de donde puedo comensar a leer voy en el cap 31 del manga
BorrarExcelente traducción, esperare los sig cap con muchas ganas.
ResponderBorrarSe agradece el trabajo
ResponderBorrarGRACIAS
Vengo a avisar que actualmente, la traducción del volumen 4 está, más o menos, al 40% del capítulo 3, no subiré capítulo por capítulo, subiré la novela completa una vez que esté terminada, muchas gracias por su apoyo.
ResponderBorrares mejor asi por tomo asi sea tartadado, al menos para mi
Borrarnecesito saber quien es la persona que le gusta sagiri Lo necesito saber no importa que spoiler sea. POR FAVOR jaja
ResponderBorrarPD: Muchas gracias soy nuevo pero ahora soy su seguidor.
Lamento decirte que aun no lo dicen, así que no se sabe por el momento, seguro será revelado en alguna novela futura, así que lo siento, no sabría decirte con exactitud u.u.
BorrarPD: Muchas gracias por leerla ^-^
Es Mune-kun
BorrarAhora si se puede responder a eso.
BorrarGracias Por Traducir la novela de verdad es muy buena y me tiene enganchado ya leí las 3 y espero muy ansioso la 4 completada tengo que decir que es un excelente trabajo ko seguiré fielmente hasta donde lo lleven. ,, (/n_n)/ Animo
ResponderBorrargracias por la traducción se agradece el esfuerzo que se tomaron y el tiempo, espero con ansias el tomo 4 ^^
ResponderBorrarGracias a todos por sus comentarios, se les agradece mucho y me alegro que les guste, demás perdón por la demora con el volumen 4, aunque es el más corto de todos fue el que más tiempo me tomó jajaja, bueno una vez más gracias a todos ^^ ahora a esperar a que salga el volumen 5 jajaja
ResponderBorrarno puedo esperar a leerla , sigue así animo(/n_n)/
BorrarGracias Por Tomarte el Tiempo de Traducirla :)
BorrarGracias por el vol, esta de 10 (*w*)
Borrargracias por el esfuerzo y el tiempo que dedicaste, espero los otros tomos impaciente >.</
BorrarMuchas gracias por traducirla!
ResponderBorrarwow andaba buscando esta novela muchas gracias , veo que estas al dia con la novela , muchas gracias por tu esfuerzo se te agradece de verdad, espero que tambien traduscas el vol 5 cuando salga.
ResponderBorrarmuchas gracias .... sigue asi...
ResponderBorrarPara cuando el volumen 5?
ResponderBorrarEl volumen 5 sale en japón en septiembre, así que... mmm... tal vez antes de que termine este año, no estoy realmente seguro
ResponderBorrargracias por sacar esta novela, ojala pudieran tambien sacar Completa oreimo novela
ResponderBorrarsaludos
Vamos por la quinta viejo, por favor traducela pronto!!!!! Gracias por el aporte y las traducciones de las ilustraciones están geniales. Muchas gracias viejo
ResponderBorrarmuchas gracias por sus traducciones
ResponderBorrarLa verdad que no tenía idea de que alguien siguiera con esta traducción. Y pensé que nunca la iban a traducir. Pero después de buscar por aquí y por allá llegue a un página “hirolsn” y por suerte ahí estaban diciendo que alguien más ya lo estaba traduciendo y llegue acá (ya que por san Google jama subiera llegado XD)
ResponderBorrarPor lo tanto se agradece un mundo el hecho de que la hayas traducido. Muchas gracias. Esta noche no dormiré leyendo hasta que amanezca, o mis ojos sangren lo que suceda primero :3 .
Gracias a todos por su apoyo y perdón por haberlos abandonado hasta ahora, finalmente tengo noticias del quinto volumen jaja, solamente dejaré las ilustraciones para que las vean mientras se comienza a traducir, una vez más gracias a todos por seguir este proyecto.
ResponderBorrarEsperare (im)pacientemente el próximo vol que seguro estará genial también c:
BorrarMuchas gracias por todo el esfuerzo que te tomas en traducir estas novelas, voy a leérmelas completitas.
ResponderBorrarPor favor, sigue así.
gracias por traducir estas novelas espero que continuen haciendolo
ResponderBorrarMuchas GRACIAS por las ilustraciones del quinto volumen, al parecer pordin dejo de ser Hikomori XD
ResponderBorrarExcelente... realmente excelente... T_T estoy tan feliz de ver que otro Fan de esta par de autores decidiera continuar con la traducción de esta grandiosa serie... sin duda se volvió una de mis favoritas, tanto que espero en un futuro próximo obtenga un anime que le sea fiel a las novelas.
ResponderBorrarBuenas, había creído que nadie continuaría con la traducción pero por lo que veo alguien lo ha hecho y me alegra, btw no hay problema si hago unos mirror, saludos.
ResponderBorrarPues de nuevo Gracias por tu esfuerzo, me preguntaba si tienes pagina de Face? para segirte por si algun dia borran este blg, o algo similar?
ResponderBorrarDéjame decirte que no, y no lo había pensado jajaja, pero no tendría nada más que ésta novela para compartir
BorrarPara el creador del blog. Piensas traducir otras obras, o solo Ero-Manga Sensei ?
ResponderBorrarPor el momento si, pero igual he pensado en comenzar a traducir otras, tengo en mente las de Baka to Test to Shoukanjuu, de la que ya están todas en inglés, pero en español solamente encuentro hasta la tercera, esa sería la siguiente que traduzca, la pregunta sería si comenzar desde el inicio o desde la tercera donde se quedó...
Borrarmuchas gracias por tu esfuerzo es una gran novela estoy feliz de seguirla leyendo
ResponderBorrarya estoy esperando ansioso el volumen 5 por cuanto vas de la traducion
ResponderBorrarPrimero que nada gracias por leerla, mmm... como respuesta a tu pregunta, pues la traducción del texto está debajo de la imagen de portada jajaja xD, todavía dependo de la adaptación al inglés en ese aspecto, aún no leo el japonés con fluidez, todavía las cosas pequeñas como los textos en las imágenes (las cuales ya edité) si las hago directo, pero todo el texto de la novela como que no... xD, así será hasta que al menos mi nivel de japonés sea un poco decente como mi nivel de inglés... a seguir esperando u.u
BorrarBueno, hola a todos, a falta del volumen 5 les dejo mientras unas historias cortas de Eromanga, conforme se vayan terminando se irán subiendo, disfrútenlas.
ResponderBorrarAunque no voy por el volumen 5 aun, creo que esas historias cortas serviran como amortiguan te para cuando llegue ahi, gracias por las Short-Stories :'v
BorrarMuchas gracias por el volumen 4. Espero con ansias el volumen 5. Tu versión y traducción me parecen las mejores. ¡Gracias!
ResponderBorrarMuchas gracias de verdad, me alegra que te guste, cosas como esta me dan más motivos para continuar :)
BorrarMalditos gringos que no sacan el volumen 5 para que ppuedas sacarlo
ResponderBorrarJa ja ja, eso pasa cuando se depende de alguien más, por esa razón es que estoy intentando aprender japonés para poder hacerlo sin intermediarios, pero esperemos que la saquen pronto, apenas salga algo me pondré a trabajar, así que no se preocupen :)
BorrarAunque ahora al día de hoy va a estar más difícil puesto que sacaron todas las traducciones de Baka-Tsuki jaja
BorrarHola a todos, les dejó un pequeño regale pre-navideño, una historia corta que les debía. Sin más espero que la disfruten
ResponderBorrarBueno, al parecer como regalo de Navidad los rusos terminaron la historia corta de Muramasa, tal vez se las regale a ustedes para fin de año jajaja...
ResponderBorrarGracias por la novela, voy a empezar a leerla :)
ResponderBorrarDe nada y muchas gracias por leerla, ojalá te guste :)
BorrarCarlos gracias por el aporte, me leí las novelas traducidas por ti. Si gustas puedo ayudar de igual forma en lo que se requiera, también tengo conocimientos de japonés e inglés.
ResponderBorrarUn saludo y gracias de nuevo por el tiempo dedicado.
adoro esta novela ligera no la leo casi nunca pero me encanto la historia xD algun dia la terminare de leer y espero puedan traducir el resto :o
ResponderBorrarAh, disculpen que no haya avances en nada relacionado con las novelas, tanto para la que está pausada (Novela 5), la que está casi completa (Historia de Muramasa) y la que está por salir en Abril (Novela 6 '10 razones para casarse con Yamada Elf-chan') simplemente no he podido avanzar nada, pero les aseguro que todavía hay esperanzas jajaja xD sin más que decir me despido por ahora. P.D: en unos cuantos días subiré otra S.S.
ResponderBorrarCorrijo, la novela 6 sale en Marzo xD
BorrarLo importante es que no desaparezcas, y si lo vas a hacer por favor despídete de nosotros y así no tener una falsa esperanza :3
BorrarY como siempre agradezco mucho tu valiosísima traducción para poder leer este excelente manuscrito :)
jajaja, no haría eso, con lo que odio que dejen proyectos a medias y no avisen nada. Si algún día llegara a dejarlo les aviso ;)
BorrarEsta serie me gusta mucho espero que la puedas continuar graciasss
ResponderBorrarConfirmaron anime para Eromanga sensei,,,
ResponderBorrary putos gringos que no sacan el volumen 5
Si pero que se le va a hacer, por el momento llevo como una página traducida xD y sobre lo del anime, es la noticia que llegué a confirmar a mi casa desde la escuela y si es cierto jaja :)
BorrarP.D: si no les molesta creo que traduciré la novela con la ayuda de la app de imágenes de google, trataré que no caiga la calidad del texto.
Muchisimas gracias por traducir la unica novela ligera que me gusta XD y estoy aun mas feliz por que confirmaron su anime :3 ojala puedas seguir traduciendo esta genial obra
ResponderBorrarVolumen 6 en japones
ResponderBorrarhttp://uploaded.net/file/n06netaw
Ya lo descargué el día que salió jajaja, pero gracias de todos modos :)
BorrarGracias por la traducción apenas me estoy poniendo al corriente espero la continúes tradiciendo.
ResponderBorrarHola no sé si ya lo habrás visto pero ya está el capitulo 1 del vol.5 en inglés, aquí te dejo el enlace, saludos y excelente trabajo :)
ResponderBorrarhttps://goo.gl/hwSXrE
lo pongo con acortador de gugol para que no se vea feo xD
Muchas gracias, ya lo había visto y de hecho ya me puse en contacto con Chaos, el traductor de jp-en. Eso me ayudó mucho a continuar jajaja avanzaba muy lento cuando lo hacia directo del japonés. Cuando salga un nuevo capítulo dijo que me avisaría, así que sólo esperenlo :)
BorrarHola sigo esta novela pero además me gustaría que alguien tradujera Kino no Tabi (https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Kino_no_Tabi) Estaríais interesados en esta serie de novela, además de hacer Eromanga-sensei?
ResponderBorrarPrimero gracias por leer la novela, en cuanto a la de Kino no Tabi gracias por la sugerencia voy a leerla, aunque por lo visto alguien más ya la está traduciendo va por el volumen 2 y la entrada es reciente, te dejo un link para que la veas http://elviajedekino.blogspot.mx/2016/03/kino-no-tabi-volumen-1-espanol.html
BorrarGracias por compartirlo :D no sabia que existia alguien ya haciéndolo. Seguid haciéndo Eromanga pues :D
BorrarSe podria saber si se segiran traduciendo?
ResponderBorrarLa respuesta es sí, al día de hoy ya se cuenta con la traducción del capítulo 1 de la quinta novela, solamente se está esperando a que el traductor del japonés-inglés suba los siguientes capítulos para ahorrarse el trabajo de tener que hacerlo todo directo.
BorrarP.D: no se subirá nada hasta que esté completa toda la novela, estoy seguro que si ya esperamos 6 meses podemos esperar un poco más xD
gracias por traducir la novela :D,
ResponderBorrarfue realmente una sorpresa cuando anunciaron que tendra anime *.*
De nada y muchas gracias por leerla :), igualmente a mí me sorprendió, la noticia me llegó cuando estaba en la uni jajaja solamente queda esperar más noticias
BorrarLa verdad es que me fascinó la LN y estoy esperando ansiosamente el siguiente volumen. No es mucho pero gracias.
ResponderBorrarsabras quien esta traduciendola del ingles? me podrias pasar porfavor info, aprecio mucho el trabao de traducirla al español, pero si la leo primero en ngles estaria mejor
ResponderBorrarTienes razón, ahora mismo pondré un link para todos aquellos que quieran leerla en inglés :)
BorrarP.D: El traductor se llama Chaos
aunque no sé si debería poner su información aquí mismo, mejor lo resubiré y dejaré el link donde lo encontré originalmente :)
Borrarmuchas gracias, espero tu respuesta :D
BorrarLos links ya están colocados debajo de la imagen de portada del volumen 5, que lo disfrutes
BorrarEste una pregunta más o menos para cuándo estará el 5 volumen
ResponderBorrarEste una pregunta más o menos para cuándo estará el 5 volumen
ResponderBorrarMmmm, cuando menos una semana después que Chaos publique la versión en inglés, por el momento nada.
BorrarHey amigo seguir a traduciendo esta novela que es muy buena. Siii
ResponderBorrarBueno, en vista que la traducción al inglés se está demorando bastante, publicaré individualmente los capítulos que ya tengo en español para su lectura online, disfrútenlos :)
ResponderBorrar¿Cuáles son los nuevos? Los del volúmen 5? :)
BorrarPD: Yo tengo que empezar a leer la historia desde el primer volumen, porque leí bastante del manga pero prefiero leer esta versión :D
efectivamente, el primer capítulo de la novela 5 y parte del segundo, ahora que se acercan las vacaciones tendré tiempo de continuarla, aunque tenga que hacerlo directo a como comencé el primer capítulo, a ver si se dan cuenta donde cambio la traducción directa a la adaptación al inglés xd
BorrarMuchísimas gracias por la traducción.
BorrarTengo unas preguntas, cuantos volúmenes hay traducidos al inglés? me podrías decir de donde descargas la traducción inglesa?
Un saludo.
De nada por eso, espero te gusten.
BorrarEn cuanto a tus preguntas:
La traducción al inglés estaba hasta el volumen 4 completo en Baka-Tsuki, antes que las removieran de la página por el DMCA masivo de diciembre de 2015; de ahí en adelante me comuniqué con el traductor de las novelas quien subió a una cuenta de dropbox el capítulo 1 de la quinta novela, quedó en avisarme cuando subiera las demás, pero eso fue hace algunos meses... Realmente no sé en qué páginas puedan estar, pero seguramente hay varias.
P.D: las traducciones de las SS se hicieron desde el ruso/japonés al español, esas las encuentras en ruranobe.ru
el volumen 5 se encuentra traducido hasta el volumen 3 en vietnamita en sonako.wikia.com (actualmente estoy desde ahí, viet/jap - español); como no sé nada de esos idiomas y del japonés un poco nada más, necesito dos fuentes para que quede de la mejor manera posible, pero eso es mucho trabajo jaja
Gracias por las repuestas. Una cosa más, cuando hablas de SS, te refieres a side stories?
BorrarEsas donde se han publicado en Japón? Porque en las novelas ligeras no iban incluidas verdad?
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
BorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
BorrarSí, y si, de hecho si lees la de Tomoe, ella misma hace una referencia a donde fueron publicadas, en la revista Dengeki Daioh.
BorrarMuchas gracias, y woo cuando que bien que ya se haya confirmado el anime
ResponderBorrarWoW que bien encontrar el vol.5 aqui aunque falta aun para completarlo espero su trabajo con ansias!
ResponderBorrarWoW que bien encontrar el vol.5 aqui aunque falta aun para completarlo espero su trabajo con ansias!
ResponderBorrarCapítulo 2 ^^^ gracias
ResponderBorrarLe doy gracias al que tradujo los 4 volúmenes de la novela espero con ansias el volumen 5 y 6 .....
ResponderBorrarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarMuchas gracias por traducir Ero-Manga Sensei. Eso no lo vi venir aun y cuando lo recorde hasta hace poco. La ultimo que recuerdo fue la noticia del nuevo trabajo de Tuskasa Fushimi que estaba por ser publicado.
ResponderBorrarDeseaba preguntar:
¿Cuanto tiempo se necesito para traducir cada volumen?
¿Algun consejo que puedas dar cuando uno se propone el traducir una novela u otro texto siendo completamente un novato?
¿Esta traduccion es propia? Lo escribo porque tu nombre de perfil y del sitio es tuyo. ¿no?
Bueno, eso es todo y ojala surjan los capitulos del vol. 5 en el futuro.
Primero que nada gracias por tu comentario y por leer la novela, ahora paso a responder tus preguntas:
Borrar1.- Mmmm los primeros 4 volumenes aproximadamente 1 semana cada uno en cuanto al quinto si se ha demorado más porque la traducción al inglés recibió un DMCA y tuvieron que quitar la página dónde se encontraban, así que a partir de ahí se está traduciendo de lenguajes que sé a medias o que de plano no tengo ni idea.
2.-Lo más importante, al menos para mí, es que tú entiendas lo que traduces, si traduces literalmente el texto no importa si cambias algunas palabras para hacerlo más entendible para ti mismo, un consejo que te puedo dar es leer primero el texto que quieras traducir, si no entiendes una frase utiliza máquinas de traducción como google para más o menos saber sobre qué habla esa parte, pero es recomendable y preferible usar esas herramientas más que nada como diccionarios, además de que algunos hasta traen sinónimos y ejemplos.
3.- Sí es una traducción propia que comencé a hacer por que estaba aburrido y la versión que encontré en español no me convencía mucho, así que decidí traducirla yo mismo.
P.D: el volumen 5 se ha retrasado 2 semanas por un problema que tuve con mi conexión de internet :( y en estos momentos me encuentro algo ocupado con otros asuntos, pero trataré de hacerla lo más rápido posible. (sigo esperando a que el traductor al inglés me envíe su versión para facilitar las cosas) pero de todos modos la seguiré traduciendo del japonés (lentamente).
Not all heroes wear capes.
ResponderBorrarEs difícil encontrar personas que traducen novelas, mas si la novela fue detenida por derechos de Autor (Creo que eso hizo que la dejaran de traducir al ingles)
Sigues actualizando la novela? Se que realmente es mas tardado por estar en Raw.
BTW sabes cuando sale el anime? Lei que el Volumen 6 seria lanzado cuando se estrene el anime
Espero tu respuesta
De nada y gracias por leerla.
BorrarSí, todavía se continúa trabajando en la novela, realmente me gusta y por eso la seguiré traduciendo (a menos que me llegué una notificación como la que hizo que la tumbaran en inglés xD)
A lo del anime, mmm pues el volumen 7 de la novela fue lanzado desde el 10 de julio (creo que esa noticia fue fake por el nombre de la novela), el día 26 se realizó un stream en Niconico sobre el anime (el cual no pude ver) por el décimo aniversario del autor, y este 29 se realizará la segunda parte, a ver si anuncian algo al respecto.
Si quieres verlo por ti mismo dejaré el link acá http://dengekibunko.jp/author/fushimitsukasa/ es la página dedicada al cumpleaños 10 del autor.
P.D: (subiré las imágenes de las novelas 6 y 7 para que las vean)
El capitulo cuatro es el ultimo capitulo del vol 5? Y mas o menos cuabdo pensas que lo vas a poder sacar desde ya igualmente muchas gracias..me gusta mucho esta novela y si no duera por tu sacrificio nadie podria disfrutarla
ResponderBorrarEl capitulo cuatro es el ultimo capitulo del vol 5? Y mas o menos cuabdo pensas que lo vas a poder sacar desde ya igualmente muchas gracias..me gusta mucho esta novela y si no duera por tu sacrificio nadie podria disfrutarla
ResponderBorrarSí, de esta novela nada más falta el capítulo 4 y el epílogo, hmmm, la verdad nada más llevo como 2-3 párrafos va para largo, algunas semanas más, además que no la pienso publicar hasta no tener completo lo que falta (cap 4 y epílogo), para así publicarlo todo junto.
BorrarGracias por traducir la novela :D
ResponderBorrarHay alguna noticia nueva acerca de cuando se animará el anime de ero manga? O.o
Tiempo sin pasarme por aka perdi tu blog porque se formatearon mis "marcadores" joder que sorpresa el volume 5 esta casi completo, y para rematar salio el volumen 7
ResponderBorrarRealmente MUCHAS GRACIAS,,,aprecio mucho tu esfuerzo por compartirnos esta genial novela, raramente encuentro una novela que me guste tanto y lea cada capitulo con gusto
/(aunque el epi de eromanga VS eromanga si fue medio aburrido XD)
Otra VEZ GRACIAS
Wow, muchisimas gracias por traducir las novelas. Estoy esperando con ansias el vol 5 para descargarlo con MEGA. +10 lince.
ResponderBorrarSolo un capítulo mas del volumen 5, esperare a que salga completo, sigan con la traduccion. Muchas gracias
ResponderBorrarQue emoción que emoción :3
ResponderBorrarGracias por traducirla!!!
Que emoción que emoción :3
ResponderBorrarGracias por traducirla!!!
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarAmigo muchas gracias por tu trabajo, desde que acabo oreimo me fascinó esta nueva NL, soy traductor en inglés me gustaría ayudarte a traducir el resto, más que nada por el volumen 4 que falta un capítulo y estoy con toda la curiosidad, en verdad me gustaría ayudar para así poder disfrutar un poco más de la ruta de elf, espero tu respuesta
ResponderBorrarPrimero que nada gracias por leerla, en cuanto a tu propuesta, actualmente ando algo ocupado con la escuela y otros asuntos por lo que me he demorado más en terminar la novela, si me vendría bien algo de ayuda, el problema es que a partir de este volumen no se encuentra en inglés la novela (solamente del cap 1 al 3), poco a poco la terminaré xD
BorrarP.D: si estás interesado en traducir alguna otra con gusto hablamos.
Tengo curiosidad de saber una cosa.... cuántos años tienes? XD gracias por las novelas :'v
ResponderBorrareso es importante? :V 20
BorrarNo se me gusta saber la edad de los traductores xD
BorrarHey carlonchas vas a seguir traduciendo ero manga sensei? no tienes miedo de que te borren los archivos? :'v
ResponderBorrarEntre ratos lo estaré haciendo :V, y sería difícil porque los tengo en 3 nubes, 2 PCs y varios USBs distintos, en todo caso YO la seguiría leyendo cosa distinta sería compartirla :V
BorrarJajaja todo un hackerman 7w7
BorrarSe confirmo que al anime saldrá en el 2017, ¿Hasta que volumen crees que abarque el anime de la Novela?
ResponderBorrarbtw ¿Ya se confirmo el volumen total de las novelas de Ero-Manga?
Pues yo creo que los primeros 4 :v
BorrarJusto iba a ver el evento de Dengeki para saber cuando lo anunciaron, aburre verlo en vivo por todo el relleno que ponen xD
BorrarP.D: esperemos que sean solamente 4 para que no vayan rusheadas.
Cuenta la leyenda que hubo una vez un traductor que traducía esta novela okno xD sólo pasaba para preguntarte quando sale el vol 8 y cuánto llevas de traducción:V no te estoy metiendo prisa eso espero xd
ResponderBorrarAhora por eso no saldrá hasta año nuevo, es más, primero sale el anime que la novela >:V, ya en serio, creo que es momento de regresar de mis vacaciones xD, todavía menos de la mitad llevo del capítulo.
BorrarP.D: el volumen 8 todavía no tiene fecha publicada en la página de Dengeki, así que no sé cuando sale.
listo el vol.5 en inglés
ResponderBorrarhttps://eromangaweb.wordpress.com/
Justo lo acabo de ver en el post de BT, esto me ahorra mucho tiempo gracias :)
BorrarGalko la pena esperar :'v espero el PDF :v
BorrarEstuve esperando este día desde el cap 1 del vol5... por fin el vol completo. Gracias por la traducción y esperare pacientemente por el próximo vol ^^
ResponderBorrarCrees que antes de que salga el anime saques otro volumen? :'v
ResponderBorrarJAJAJAJAJAJA...
BorrarRealmente todavía no termino con el 5 xd, pero ¿se vale soñar?
Bueno entonces permiteme reformular mi pregunta xD logras hacer Almenos el prólogo del volumen 6 antes de que salga el anime? XDdd
BorrarAcaso no es suficiente con tener el título ¿? xD Tal vez si, me imagino que para Abril ya al menos una página se tendrá traducida jajaja...
BorrarUff ese "En revisión" me pone ansioso, ya quiero leerlo...
ResponderBorrarNo esperes más, justo se acaba de subir el volumen completo, que lo disfrutes.
BorrarJODER GRACIAS!!!!- por el vol 5 hace tiempo que tenia ganas de leerlo
ResponderBorrarGracias por el volumen 05!!
ResponderBorrarMuchisimassss gracias por el volumen 5 estaba esperando con ansias que lo terminaras de traducir al fin me podre leer del tiron el vol 4 y 5 tu si eres el papu de los papus :3
ResponderBorrargracias por el vol 5
ResponderBorrarMuchas gracias por el volumen 5
ResponderBorrarAhora solo falta el volumen 6 y 7
Que no estaria mal si das alguno por navidad xD
Muchas gracias por el volumen 5
ResponderBorrarAhora solo falta el volumen 6 y 7
Que no estaria mal si das alguno por navidad xD
Como siempre gracias, a comenzar la novela 5 y a esperar un rato más por la siguientes.
ResponderBorrarEn verdad si necesitas algún apoyo, donaciones o algo por el estilo no dudes en tener mi apoyo
Un saludo.
Muchas gracias, esperando los siguientes volumenes :)
ResponderBorrarMuchas gracias por tu esfuerzo,,, nos vemos en abril para el volumen 6
ResponderBorrarMuy pronto publicaré algo nuevo, espérenlo.
ResponderBorrarGracias por traducir la novela, me emocioné cuando anunciaron su adaptación al anime xD aunque a mí no me gustan las historias de lolis o protagonistas con un "serio" amor hacia sus hermanas :v solo lo leo por Elf xD
ResponderBorrarmuchas gracias por traducir la novela al igual que danny garay me emociona mucho que anunciaran el anime para abril (aunque nos van a dejar comiendo ancias que sadicos son jajjaja) esperare a que puedas publicar la vercion pdf de la traduccion de el 5º volumen admiro el esfuerzo que haces por traducir la novela y que la compartas enserio se agradece mucho bueno como ultima opinion personal Adoro Las lolis y bueno me llaman la atencion como lo dijo danny las historias con un "SERIO" amor protagonista hermanita, gracias seguire de cerca tu trabajo como traductor nos vemos
ResponderBorrarLa versión en PDF de la novela 5 ya está publicada, el link se encuentra en la descripción de la imagen
BorrarDisculpa apenas me di cuenta (la verdad no lo habia notado hasta ahorita y apenas veo tu comentario Lol) muchas gracias por tu respuesta como dije antes me gusta mucho tu trabajo traduciendo la novela te agradesco mucho tu esfuerzo en traducirla gracias. (P.D. Felices fiestas navideñas)
Borrarno es por molestar pero.....ya estas traduciendo el volumen 6?
ResponderBorrarLo siento, pero no... No he tenido mucho tiempo libre desde el final del anterior volumen, ni siquiera yo la he leído :(, pero al menos ya edité las imágenes, aunque por ahora quiero algo un poco más fácil de traducir, pero los demás volúmenes saldrán tenlo por seguro ;D
Borrar(Publicación en japonés 10-01-2017)
ResponderBorrar(En español...jajaja)
Amigo su chiste me hace llorar XD
>:D
BorrarA trabajar prro >:v okno xd
ResponderBorrarNel prro >:V
BorrarEl volumen ocho para el 2018 con fe
ResponderBorrar:'c
Eso es demasiado optimista xd
BorrarTe amooooo!!! No crei que saldria antes de año nuevo! Gracias por tu gran trabajo! ^w^
ResponderBorrarRayos ;-; me emocione de más y solo era el raw T.T pense que ya esta traducido.
BorrarLo siento, tenía que hacerlo xD mis metas para el próximo año será subirla de verdad en español jajaja :D
BorrarFue una broma cruel ;-;
BorrarAun asi espero lo traduscas lo más pronto posible y recuerda que si necesitas ayuda con la parte del ingles no dudes en avisar ^w^
Demasiado, la estuve pensando por varias semanas >:V pero bueno... ya fue xD
BorrarMmm...en realidad en estos momento solamente podrías ayudarme con la otra novela, puesto que la de Eromanga-sensei ni siquiera ha salido en inglés T_T, pero al menos ya traduje el primer capítulo :D
cool carlos empezo a traducir la 6ta novela <3
ResponderBorrarte jamamos de manera no gay men jaja
See ya era hora jajaja
BorrarAhora espera para el siguiente capítulo xD
naaa yo siempre espero hasta que este el tomo completo jaja
BorrarAsí me gusta xd
BorrarYa era hora prro >:v
ResponderBorrar>:V
BorrarTraductor-Sama
ResponderBorrar¿Sigues teniendo en mente traducir los siguientes volúmenes? ¿Crees que sea otra novela de 12 volúmenes como Oreimo? ¿Cuales son tus expectativas del anime, crees que lo adapten bien?
Btw gracias por no abandonar la traducción.
Lector-kun.
BorrarEn primer lugar, gracias por tu comentario.
Mmm...Así es, no hay razones todavía para abandonarla, no te preocupes la publicaré más tarde que temprano. Pero se hará.
La verdad no sé, te mentiría si dijera que he leído más allá del volumen 6, no sé como ha continuado la historia, pero esperemos tengamos volúmenes por mucho tiempo más.
La verdad del anime estoy neutral, ya se me pasó el hype del anuncio, espero la adapten bien obviamente pero lo que no sé realmente sería hasta dónde lo hagan, viendo el staff no tienen voz para Kunimitsu y él es un personaje recurrente desde el volumen 3, a menos que les de igual el personaje xD
Por otro lado, creo que dentro de unos días retomaré la traducción.
Hola! Aqui otra vez yo, la que le rompiste wl corazón con el raw de vol6 uwu.
ResponderBorrarComo sea, queria pedirte un enorme favor que no se porque no se me habia ocurrido antes... Luego del vol 11 de oreimo salio a la una historia corta llamada "Oreimo after story" La cual luego de exaustivas investigaciones pude comprobar que nadie en ninguna parte la tradujo al español (y solo me falto buscar en la deep web -3-)
La unica traduccion cercana es al ingles (Que porcierto ya leí) pero no me atrevi a traducirlas porque no estoy segura del como hacer los pdf's y para que queden bonitos como los tuyos :/
La traduccion al ingles esta aqui
https://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=Ore_no_Im%C5%8Dto_ga_Konna_ni_Kawaii_Wake_ga_Nai:A_Momentary_Chance_Encounter
Espero no te moleste traducirla ya que no es para nada larga y me encantaria tenerla en español para guardarla. Ademas como nadie más la a terminado de traducir talvez sea bueno para ti.
Puede que sea un deseo caprichoso pero te agredeseria mucho que lo intentaras.
♥Zacarina♥
Era luego del vol 12 de oreimo y no del 11 (pinchi teclado)
BorrarHola de nuevo, espero te hayas recuperado de eso xD
BorrarYa sé a cual te refieres, la leí hace mucho cuando terminé las novelas de Oreimo, de hecho había pensado en traducirlas como complemento al volumen 3 de Eromanga-sensei, aunque la verdad no sé por qué no lo hice xD
Bueno, está bien, como eres una de las pocas personas que llevan tiempo y varios comentarios podría darte el gusto de hacerlo :)
La comenzaré a hacer nada más termine el capítulo de la otra novela que estoy traduciendo justo ahora.
La subiré junto con el Artbook donde fue publicada, nada más no traduciré la entrevista.
Y quizás igual suba los volúmenes del 1 al 12 nada más para los que siguen las obras del autor desde esa.
Ah, y ahora que recuerdo igual podría hacer el otro after story, aquella que ocurre 10 años luego del final.
Hay muchas cosas de esa novela que han sido borradas de Baka Tsuki :(, es probable que traduzca todo lo que todavía existe ahí jajaja xD
Sólo dame algo de tiempo ;)
Muchas gracias por el esfuerzo y tiempo dedicado.
BorrarPor nada, se agradece el apoyo de todos.
BorrarYey! Muchas gracias, la verdad es genial que sigas con esto despues de tanto tiempo. Aqui seguire yo hasta que esta termine la serie y las demas, sobre el anime de eromenga. Crees que sera hasta el vol 3 mas o menos la primera temporada?
BorrarDe nada.
BorrarNuevamente gracias por sus comentarios, igual yo aquí seguiré hasta algún día terminar estas historias :)
En cuanto al anime de Eromanga-sensei, realmente no podría decir exactamente hasta dónde llegarán posiblemente, han pasado tantas cosas, pero creo que la mayoría de las veces animan hasta la 4, si la dejan hasta la 3 quedaría al final cuando aparece Eromanga-sensei G, un final muy abierto con posible siguiente temporada, pero no creo que lo dejen así :(, la verdad no he visto cómo han adaptado la novela ni siquiera en el manga (no lo he leído), solamente espero que me divierta y guste tanto como la novela :)
P.D: Por cierto, justo antes de escribir este mensaje, terminé de traducir el after de oreimo, lo subiré luego, el artbook pesa algo así que dejaré subiendo mientras duermo xD
Hola...quiero comenzar a leer estas novelas ligeras...me gustaría que me dijeran en si de que tratan, y si aun las sigue traduciendo qwq pero en verdad quiero lerlas
ResponderBorrarHola, a ver...para empezar de describe como una novela de comedia romántica de hermanos, es una novela ligera que trata sobre un escritor de novelas ligeras, la historia es contada desde la perspectiva de su protagonista, Izumi Masamune, quien es un chico de 15 años que, por varias razones, vive sólo con su hermana menor, Izumi Sagiri, a quien no ha vuelto a ver desde su primer encuentro, ella es una hikkikomori nivel dios.
BorrarNo quiero hacer mucho spoiler, pero a mientras avanza la historia Masamune va conociendo a más y más personas relacionadas con su trabajo, y con su hermana menor, a la cual quiere ayudar para curar su miedo a salir al exterior. También conoce a su ilustrador, que le da nombre a la serie, Eromanga-sensei, descubriendo su verdadera identidad.
Bueno, a mí me gusta mucho esta novela, la comedia que usa el autor es bastante buena y los personajes igual son agradables, además es fácil de leer, si no te desagradan los protagonistas siscon y pasas de la primera novela seguramente te gustará :)
Por cierto, sí, la novela se sigue traduciendo aunque como todavía no sale la versión en inglés y todavía hay muchos kanjis que desconozco (usar diccionarios es aburrido xD), además sumado al hecho de haber comenzado a traducir otra novela y la escuela va a tardar un poco en salir los capítulos de los siguientes volúmenes.
P.D: primero quiero concentrarme en terminar todo el contenido que tenga en inglés. Terminando el volumen de MSIK que estoy revisando, ¡¡traduciré otra historia corta de Eromanga-sensei!! "Historia de amor de una chica en kimono".
yay alfin un fondo que me gusta jaja ahora si parece un blog de eromanga-sensei 7w7
ResponderBorrarYa era hora, xD por fin encontré una imagen como para un fondo. xd
Borrarsi últimamente lo cambiabas seguido pero con cosas que no tenían nada que ver con eromanga jajaja
BorrarEstaba probando eso de los fondos, nunca antes me molesté en hacerlo xD
BorrarHiiiii!!! Hace tiempo que no escribia aqui y ya tenia ganas de dar mi apoyo ^w^
ResponderBorrarPues espero que estes bien y pronto puedas seguir en este largo proyecto :3
PD: Tenia unas dudas sobre tus metodos de trabajo... ¿Traduces del Japonés al Español directo o de Jpn a Eng y luego a español? o:
PD2: Te amare por siempre por traducirme la historia de oreimo ♥♥♥
Hola de nuevo.
BorrarGracias por la preocupación, todo bien de mi parte :)
En cuanto a cómo traduzco la novela: cuando es del inglés no hay problema xD, pero en las partes que las he hecho del japonés... Si entiendo todo lo que está escrito no hay problema con escribirlo todo directo en español, pero cuando me atasco con una o varias palabras y tengo que usar diccionarios electrónicos pues es conveniente traducir esas palabras al inglés, pues porque esos programas la mayor parte del tiempo funcionan así: idioma origen > inglés > idioma destino.
Y al hacerlo al inglés te dan hasta sinónimos y traducciones alternativas, es más versátil de esa manera.
Todavía te debo unas historias cortas extras de oreimo jajaja xD...
Por cierto, estoy trabajando en algo para Eromanga-sensei, espero tenerlo listo antes del comienzo del anime...
oh? me pregunto que sera lo que te traes entre manos y ojala puedas tenerlo listo ya que quedan pocas semanas para que se estrene el anime (yay!!!) bueno. estaré atenta a todo uwu
BorrarGracias por tu trabajo!!! Me encanta esta novela! Cuando me entere de que Tsukasa-sensei comenzaría otro proyecto me interese por leerla (Ya que también termine Oreimo hace un tiempo). Espero que la sigas traduciendo, sigues siendo una maquina! xD
ResponderBorrarVengo de responder el otro comentario, al principio pensé que se había enviado doble xD
BorrarIgual yo sigo el trabajo de Tsukasa-sensei luego de terminar el anime de Oreimo, leí las novelas y justo después de terminarlas comencé con estas otras, en general me gustan las historias de este autor, sólo espero un mejor final para Eromanga...
Muchas gracias... estare siguiente este LN... pd. te a quedado elegante el blog
ResponderBorraroye estan traduciendo el volumen 6 ?
ResponderBorrarEn estos momentos no... pero se continuará tan pronto se tenga más contenido en inglés.
BorrarGracias Por Traducirla
ResponderBorrarOye espera que es eso de vida de la recien casada sagiri!? Xddd
ResponderBorrar¡Sorpresa! ¿Pequeño spoiler el del título? xD
BorrarSi puedes intenta buscar el final del volumen 8.
gracias por traducir esta serie y doble gracias por que eres el único que la traduce al español ojala sigas con todas las ganas amigo
ResponderBorrarIgualmente, gracias por leer mi versión de la novela, espero poder terminarla algún día.
BorrarGracias por traducir la novela.
ResponderBorrarGracias por el aporte!! :D Se les agradece infinitamente :,)
ResponderBorrarGracias por las novelas, espero puedan seguir subiendo las demás. Saludos.
ResponderBorrarMuchas gracias por el excelente trabajo, espero que puedas traducir el final de la novela, saludos.
ResponderBorrar