Ahora es Marzo, unos días
después del Día Blanco.
Domingo por la mañana,
debido a algunas ‘razones’, todo el
día tengo que limpiar mi sala de estar. Hay una desagradable concentración de
olor masculino…como el de una escuela para hombres, lo cual la hace muy
incómoda.
“Ha ~ aburrido.” Después de
suspirar por un momento, unos pasos sonaron desde arriba.
“¿¡Será Sagiri!?”
Miré hacia la escalera ---
no era otra más que Elf. Ella saltó hacia el balcón de mi casa, pasó por el cuarto cerrado. Sagiri, te he dicho que
no dejes que use tu cuarto como puerta de entrada.
“¡Buen día Masamune! Una
encantadora chica ha venido a jugar ---”
Dicho eso miró la
habitación, gruñó y se cubrió la nariz.
“Apesta a alcohol, ¿qué
estás haciendo?”
“Para empezar, no he bebido.”
“¡Ya lo sé! ¡Me refiero a
eso! ¿¡Qué es esa cosa rara de ahí!?”
Ella apuntó al sofá, en el que un joven se encontraba tendido con las piernas abiertas, esa es la fuente
del olor que cubre la habitación.
“Ah, ¿eso? Cómo puedes ver
es Shidou-kun.”
Elf, con la nariz tapada se acercó y dijo:
“¿Eh? ¿Kunimitsu? Wah, está
tan raro que no lo reconocí.”
Parece estar muerto, completamente
seco, no se parece al Shidou-kun de costumbre.
“¿Qué pasó? ¿Por qué está tendido aquí? ¿No está muerto?”
“Todavía está vivo, y el por
qué… ¿recuerdas que hace poco fue el Día Blanco?”
“Recuerdo que a Kunimitsu le
gusta la editora anciana, y también le hizo chocolates de regalo.”
“Sí, y este es el
resultado.” Deprimido señalé al sofá.
“No resultó, ¿eh? Ah ~ le
dije que no se ilusionara demasiado… ¿Así que por eso está así?”
“No es que Kagurazaka-san lo
haya rechazado, fue algo como esto: Al terminar de darle sus chocolates, ella
dijo: gracias, todos en la editorial
los disfrutaremos. Entonces, todos en la editorial los comieron.”
Fue tan triste. Tan
rompecorazones.
“Sólo sé que cuando
Shidou-kun llegó aquí, ya estaba de esa forma.”
“Resultó tener una
mentalidad débil, para mí esto sería nada. Sería como perder en un solo juego,
solamente tienes que intentarlo de nuevo y aun así se volvió así de
patético. ¿Es broma?”
Elf no parecía demasiado
interesada, suspiró:
“Masamune, ¿sabes? En este
vasto universo hay una pobre chica que le regaló chocolates a su persona
favorita y él no le ha dado nada.”
Comenzó a quejarse de su miseria.
“No, recibí regalos de San
Valentín y los correspondí.”
“Pero tú me diste algo que
daría alguien mayor…ni hablar, aunque fue lo suficientemente bueno. Seguro le
diste lo mismo a todas, ¿verdad?” Dijo Elf dándome palmaditas en los labios.
“No, no, fueron regalos
diferentes para cada persona.”
“Um, entonces ~ explícalo.”
“¿Por qué?”
“¡¡Por qué yo lo digo!!”
Elf puso mala cara, parecía
querer decir ‘no digas eso’. Al no poder hacer más comencé.
“…La primera fue
Muramasa-senpai, a ella le di una colección de mis historias cortas.”
“Ya lo sé, se lo pregunté a
ella, me refiero a las demás.”
“…A Tomoe…le regalé un libro
autografiado de Muramasa-senpai, ella lo deseaba mucho.”
“Ya veo, recuerdo que es una
gran fan de Muramasa.”
“A Kagurazaka-san le
entregué mi nuevo libro antes de la fecha límite como obsequio. A
Megumi…todavía nada…pero…sabes…”
“No tartamudees, ¿qué es?”
“¿Tengo que decirlo?”
“Aunque no lo digas lo sabré.”
Elf dijo riendo. Me rindo,
le diré el servicio por el Día Blanco que me pidió Megumi.
Tomé la libreta que estaba
al lado del televisor y dije:
“Mira, Megumi quiere que le
de eso.”
“¿Qué es eso? ¿Ese es su
regalo?”
“Tienes que leer lo que
dice.”
“…” Ella abrió la libreta
para leerla. En el interior había una lista con coloridos dibujos de nosotros.
‘Derecho de ir al parque a
jugar con Onii-san ♥ (lugar negociable (°//v//°))’,
‘Derecho de ir al cine con Onii-san♥’, ‘Derecho de que Onii-san me presente a
diez autores famosos’, ‘Derecho de quedarme a dormir en la casa Izumi ♥’, ‘Derecho
de jugar y dormir con Onii-san en su casa ♥’, ‘¡Regalos especiales si Onii-san
consigue hacer que Izumi-chan vaya a la escuela!’.
“Esto…”
Vi claramente cómo Elf se
retorcía al leerlo, era entendible en este caso, pero tenía que explicarlo:
“Si miras con atención es la
lista de regalos que quiere Megumi,
también ---”
“… ¿Ella escribió una lista
de las cosas que quiere de regalo por
el Día Blanco? ¿De verdad?”
“Sí.”
“Qué chica tan desvergonzada.”
No creo que Megumi sea como dijo
Elf. Pero tengo que admitir que tiene razón por el hecho de que ella escribió
una lista demandando los regalos que quiere.
“…Pero conseguir que te
regalen chocolates no es fácil, así que antes que termine Mayo tengo que
completar esta lista.”
Tengo que corresponder los
regalos que me dieron, pero esta lista es difícil, no había nada que pudiera
pensar.
“Fu ~ es así ~ ha ~ Ni
siquiera lo piensas. Masamune, quieres hacer todas las cosas que aparecen en
esta lista.”
“¿Por qué dices eso?”
Elf sostuvo ansiosamente la
lista, se levantó y le apuntó con su dedo.
“Lo he decidido, quiero
esto.”
“¡Eh! No, eso es lo que
Megumi quiere hacer conmigo---”
“Me gusta todo lo que ella
escribió, quiero que me regales esto por el Día Blanco.”
No está escuchándome.
Bueno, está bien. Ella me ha ayudado mucho, tango que darle las gracias. Asentí
y sonreí:
“Ya veo, ¿pero qué es lo que
te gusta de la lista?”
Ella señaló un lugar
específico con su dedo, mis ojos se abrieron grandes:
“¡Esto…!”
“¡Fufu…!”
Lo que Elf quiere es
‘Derecho de ir al parque a jugar con Onii-san ♥ (lugar negociable (°//v//°))’.
“Lo estaré esperando,
Onii-san ♥”
Rio, hizo que mi corazón
saltara un latido.
“Ahora lo siguiente ~
planeemos nuestra cita…bueno, esa es la idea, pero el olor es horrible, no
estoy de humor para hablar de eso.”
Diciendo eso, Elf me regresó
la lista.
“Vamos a regresar al primer
tema. Puedo entender la situación de Kunimitsu, pero…” Apuntó a la esquina de
la habitación. “¿Qué hay con el extraño que está bebiendo cerveza en la
esquina?”
“…Bueno ---”
Seguí su dedo y vi a un
hombre en sus veintes rodeado de una pesada atmósfera.
Tenía un largo cabello
pintado de rubio, con una camisa negra, accesorios de plata. A primer vista
parecía un modelo de Me*’s Knuckle[1]. El debería verse
tranquilo, pero hoy su barba se veía descuidada, con sus ojos oscuros y
apariencia frágil.
Él es –-
“Es un novelista, mi senpai.
Kusanagi Ryuki-sensei.”
A pesar de su apariencia,
sus novelas son muy buenas, especialmente entre el género de romance.
Recientemente, una de sus novelas, ‘Amor Puro’ --- que es una historia de amor
de una señorita de clase alta --- fue adaptada al anime. Debido a su aspecto,
nadie de su familia sabe (Ellos probablemente ni le creen) que es un novelista.
Escuchando su nombre, Elf
inmediatamente lo reconoció, y aplaudió con sus manos:
“Kusanagi Ryuki --- Ah, el
que cuyo anime salió al aire al mismo tiempo que mi Dark Elf, ¿verdad?”
“Sí, es él.”
Incluso se la pasó bien
durante la fiesta de año nuevo ---
“¿Ves? Ahora no se ve muy
diferente de un zombi. Él estará así hasta que regrese con Shidou-kun --- ¿verdad, senpai?”
Lo que trataba de decir era:
ustedes dos, deberían regresar a sus
casas.
Kusanagi-senpai levantó
levemente la mirada, tomó un poco de cerveza y espetó:
“…Quién, ¿quién…se atreve a
hablarle a su senpai de esa manera?”
Pareces un zombi, apestas a
alcohol. Desagradable. Pero no me importa, respondí:
“Ustedes dos han vomitado
toda mi sala, ¡no puedo quedarme más tiempo sin hacer nada! ¡Estoy enojado!”
El ambiente en mi cuarto es
totalmente insoportable. ¿Qué harás si mi hermana menor me culpa?
“…No he vomitado.”
“¡Eso no lo hace mejor!
Llévate a tu amigo contigo.”
Después de un momento de
silencio. Kusanagi-senpai tomó otro trago y dijo:
“Dame algo de dinero, estoy
quebrado.”
“¿Eh? ¿Por qué suenas como
Muramasa-senpai? Eres un adulto, ¿por qué dejaste tu casa sin tu billetera?”
“Ayer. Shidou me pidió que
saliera a beber con él.” Miró al lado y continuó. “Mientras estaba en el baño, él pidió una lujosa botella de ¥120,000[2].”
“Ah, ah…”
Por un momento pude ver esa
escena.
“¿Puedes creerlo? Por
supuesto que no. ¡Solamente lo supe cuando pedimos la cuenta!”
“Bueno, Shidou-kun es muy
diferente cuando está borracho, todo puede pasar…”
“…Tengo que decirlo de
antemano, no sé cómo este chico puede volverse así.”
“No me importa, no estuve
ahí de todos modos.”
Por otro lado, ¿cómo es que
ellos dos se llevan tan bien? Ellos solamente se vieron una vez en la fiesta de
año nuevo, pero ahora pueden ir al bar los dos juntos.
“En resumen, estoy
quebrado.” Kusanagi-senpai levantó su mano. “Así que dame dinero. Para un taxi,
un autobús o para el tren, cualquier cosa.”
¿Lo oyeron? Él dijo dame no préstame. Horrible. Tal vez es por el alcohol, o tal vez no…
“¡Sólo vete a casa!”
Fríamente rechacé su desvergonzado pedido.
“No te enojes, no es bueno
para tu cuerpo.” Miró alrededor. “Mira, este vómito vale ¥120,000, ¿te sientes
mejor ahora?”
“¡Sentirme mejor mi trasero!
¡Vete!”
Aunque estuviera gritando, a
este borracho no parecía importarle. Solamente tomó su botella de cerveza.
…En realidad, no es como si
no supiera el por qué Kusanagi-senpai se tornó de esta manera.
“…No se puede evitar…”
Suspiré, acepté este hecho. “Maldición…no tengo opción…más que hacerme cargo de
esto.”
Elf palmeó mi hombro.
“¿Necesitas una mano?”
“Nah, puedo hacerme cargo
por mi cuenta. Pero gracias por la oferta de todos modos.”
“Está bien. Espera a que me
cambie.”
“Muchas gracias.”
Tengo que decirlo de nuevo
--- quien sea que se case con ella en el futuro será muy feliz.
Gracias a la ayuda de Elf,
todo se arregló. Sacamos la alfombra y la llevamos a la lavandería, botamos
todas las botellas de cerveza, usamos desodorante…y le recordamos a Sagiri que
cerrara sus ventanas.
“Uf…vamos por la mitad.”
“Probablemente tomará un
tiempo para que el olor desaparezca por completo.”
Deberíamos comenzar a
limpiar.
Por otro lado, Shidou-kun estaba
tirado en el pasillo, Kusanagi-senpai estaba sentado como un cadáver, rodeado
de botellas (no tenemos idea de dónde las sacó).
“Senpai, ¡detente! ¡Te estás
poniendo peor!”
“Una última botella…de otro
modo, la vida real solamente me hará querer morir…”
Bien bien, como quieras ---
eso era lo que planeaba hacer, pero Elf con curiosidad habló:
“Oye, Masamune, ¿qué le
pasa? ¿Cómo es que él se volvió así?”
“…Estarás mejor si no lo
sabes.”
Sé algo, pero no hay razón
para mencionarlo.
Elf miró a mi senpai, después
hacia el póster de Amor Puro (el
cual ella tomó de la bolsa de basura), luego hacia el Blue-ray en las manos de
su creador antes de juntar sus manos.
“¡Lo tengo!”
“¡No tienes que decirlo en
voz alta!”
Pero fue muy tarde, ella
comenzó a hablar:
“¡Es porque el Blue-ray de Amor Puro se vendió como mierda, su
corazón recibió un duro golpe y por eso está así!”
“¡Te dije que no lo dijeras
en voz alta!”
“Si recuerdo bien, sus
ventas estuvieron alrededor de los doscientos ---”
“¡Detente! Te lo ruego,
¡detente por favor!”
Entre los autores de novelas
ligeras, el número de ventas son palabras prohibidas. Dos autores con el mismo
número de ventas podrían hablar felizmente. O si todos están de buen humor
podrían usar esto para liberar algo de estrés.
Pero eso solamente es en una
situación perfecta. Solamente recordemos mi primer encuentro con Elf:
discutimos a tal punto en que en cualquier momento hubiéramos comenzado a
pelear.
Estoy agradecido de haber
podido remediar esa situación, de otro modo…
“Kukuku…así que te atreves a
hablar sobre eso en frente de mí…”
…las cosas hubieran
resultado mal.
Después de eso, pasaron diez
minutos arrojándose balas de cañón el uno al otro, pero no lo describiré.
Kusanagi-senpai lloró:
“En realidad, no tengo
ningún problema con la calidad del anime…como autor original, pienso que el
anime es lo suficientemente bueno, todos dieron lo mejor de sí…mientras pueda
ver a mis personajes moviéndose, hablando…es suficiente…pero…pero… ¡¡Pero no se
vendió lo suficientemente bien!!”
“Sí, sí, lo sé.”
Respondí con pesar. Eso es
lo malo de ser un autor joven. Si tan sólo fuera un Kouhai más indulgente (y
que no hubiera en la habitación).
Aun así, no podía evitar
ponerme en los zapatos de Kusanagi-senpai. Ninguna de mis novelas ha sido
adaptada al anime, solamente podía verlo con admiración. Aunque, no dije nada y
sólo escuché. Al igual que cuando Elf estuvo deprimida (incluso por un
momento), no había nada que pudiera hacer.
Kusanagi-senpai dijo en un
tono amargo:
“…Izumi, ¿sabes que me
llaman NEET en casa?”
“Ya veo.”
Puedo entender por qué. Los
autores de novelas ligeras trabajan con su trasero pegado a la silla mientras
miran una pantalla, al igual que cualquier otro NEET. Él no es el único que es
tratado de esa manera. Shidou-kun y yo todavía somos estudiantes, y él es lo
suficientemente joven como para no levantar sospechas, pero si fuéramos un poco
mayores, seríamos tratados como NEETs.
“Creí que tan pronto
consiguiera un anime, podría orgullosamente levantar mi cabeza y anunciar mi
trabajo a todos los vecinos e ignorar libremente a cualquier estúpido que
preguntase ¿De qué estás trabajando?…
así que di lo mejor de mí, esperando que un anime cambiara mi vida… Pero… ¡Por
qué! ¿¡Por qué las ventas fueron tan malas!? ¿Por qué las personas que ni
siquiera han leído mis libros me insultan? No me importa si me arrojan mierda,
¡pero no digan nada de las ventas! ¡Esos malditos afiliados a esos blogs
deberían morir!”
Todavía sentado, gritó.
“Sí, sí, sé que es duro.”
Me siento mal solamente de
escucharlo. Pensar que mi futuro podría ser así me hace incapaz de apartar la
mirada.
“¡Pero lo que odio más son
esos tipos que me dan una reseña sin informarse primero! Aaaaargh, ¡me hacen
querer dejar de trabajar! Dicen cosas como es
bueno mientras tenga anime o es bueno
si a alguien le gusta --- ¡Qué es eso! ¡También soy humano! ¡Esas basuras
no me entienden! ¡Ninguno de ellos! Ohhh…y yo soy uno de ellos también…”
Se rompió a llorar, sus
manos todavía presionaban su teléfono.
“Dios. ¡Maldición! ¡Esto es
lo que obtengo por escribir novelas ligeras! ¿¡Me escuchaste, Izumi!?
¡¡¡Aaaagghhh!!!”
Mierda, ha sido consumido
por su propia oscuridad.
En este momento, Elf jaló
mis hombros y calmadamente dijo:
“Oye, Masamune, él es un
adulto, pero se ve muy gracioso cuando llora.”
“Por favor cálmate.”
No añadas leña al fuego.
“Pero ~ Lo entiendo. Lo
entiendo de verdad.” Elf de repente asintió varias veces, entonces se deprimió.
“…Masamune…por favor escucha mis quejas… mi Dark
Elf, la versión Blue-ray solamente vendió treinta mil copias…”
“Ya veo --- solamente
treinta mil… ¿Qué?”
¿Escuché bien? Pensé que sus
ventas fueron diez veces más que Amor
Puro.
“Pensé que podría vender
alrededor de seiscientos mil copias…y así tomar ventaja de la situación para
vender seis millones de copias de la novela…”
Ella dijo lo mismo en
nuestro primer encuentro con Muramasa-senpai. Pensé que bromeaba, pero parece
que no.
“Ah…no pude hacerlo después
de todo… No pude alcanzar ese número…el anime terminó, pero la novela solamente
ha vendido alrededor de doscientos mil…”
¡Solamente alrededor de
doscientos mil! ¡Y todavía no está satisfecha! ¡Ella lo dijo sin malicia!
“…”
“……”
Por supuesto, tanto
Kusanagi-senpai como yo solamente la miramos sin creerlo.
“Mocosa…” Senpai tembló con
rabia, al igual que yo la primera vez que la vi. “Izumi, no puedo creer que
puedas mantenerte calmado.”
“Nah, he visto algo similar
algunas veces antes, así que de algún modo ya soy inmune.” Sonreí extrañamente
y expliqué. “Ella de verdad quiere alcanzar la cima de la industria de novelas
ligeras, y realmente cree que sin importar qué tan grande sea la distancia,
ella puede alcanzarla. Felizmente lo anunció: la mejor novela ligera necesita
una combinación de buena historia y hermosas ilustraciones. Así que ahora, ella
no se está poniendo por encima de ti. Realmente está triste porque su novela no
se vendió lo suficientemente bien -- ¿Verdad que es idiota?”
Kusanagi-senpai sonrió:
“Tch, me haces sentir como
un idiota también… Ni hablar, tomaré una siesta.”
“¡Toma una siesta en tu
propia casa!”
…Y así fue como uno de mis
preciosos días se desperdició.
Como verán, esta mañana fue
suficientemente mala --- pero la parte triste fue lo que pasó en la tarde, no
fue nada más que un desastre.
Vómito-senpai y
Borracho-de-amor se enfrentaron con el
jefe final y fueron derrotados --- esa es una traducción tranquila de lo que
pasó en verdad. Como dije, pasó el mismo día.
Déjenme volver a decir lo
ocurrido: estaba limpiando la absolutamente sucia sala de estar con una hermosa
chica en ropa deportiva. En ese momento, el tipo de negro seguía sentado en el
piso rodeado de botellas de cerveza. También había otro borracho en el pasillo,
así que todo el primer piso estaba cubierto con el olor del alcohol.
De repente, la puerta sonó
con un ominoso *crujido*. Todo mi cuerpo se tensó y mis ojos se fijaron en el
pomo de la puerta.
“------”
Elf también tenía
curiosidad. La puerta estaba cerrada, yo estaba aquí y ciertamente Sagiri
estaba arriba. Y aun así la puerta comenzó a moverse despacio.
Como dos protagonistas en
una novela de peleas, nos volteamos hacia la puerta. Después de otro *crujido*,
se abrió, y alguien entró y vio nuestro hogar. En lugar de dos felices
hermanos, ella vio un hogar de apariencia horrible.
“……………”
Viendo que tan desordenada
estaba ‘su casa’, ella miró a la ‘extraña belleza rubia’ y a su ‘sobrino’ y
fríamente dijo:
“Masamune-kun, qué significa
esto.”
Una fría e insoportable aura
--- era ‘la enemiga que quiere separarme de Sagiri’.
“¿Kyo-Kyouka-san? ¿Por qué
estás aquí?”
Me sentí como un estudiante
que es repentinamente interrumpido mientras plática con su amigo en clase.
Incluso Elf solamente pudo preguntar en un tono rígido:
“Masamune, ¿ella es ---?”
“Nuestra tutora.”
Sí. Tutora. La hermana menor
de mi padre. Se ve joven --- en efecto,
suficientemente joven como para ser confundida con una estudiante
universitaria. Las personas probablemente le creerían si les dice que es de la
misma edad que Shidou-kun, sin mencionar que realmente es más joven que
Kagurazaka-san. Ella tiene un corto cabello negro, pequeños y delicados ojos y
una calmada atmósfera. Hoy, sus ropas occidentales claramente enfatizan qué
tipo de persona es.
Sin duda alguna, Kyouka se
acercó a Elf y se presentó:
“Encantada de conocerte, Soy
Izumi Kyouka, ¿y tú eres?”
“Soy Yamada, su vecina.” Elf
miró a sus ojos y respondió.
Asombroso, se atrevió a
verle los ojos a Kyouka-san. Ciertamente yo no podría.
Escuchando eso, mi tía nada
más dijo:
“Ya veo. Lo siento
Yamada-san, ¿podrías regresar a tu casa por ahora?”
“¿Eh? ¿Puedo preguntar por
qué?” Elf respondió, su lenguaje corporal claramente sugería que ella se
preparaba para enfrentarla.
Yo ya estaba cubierto de
sudor, rápidamente la callé:
“Por favor, sólo por hoy.
Vete a casa.”
“Bien.”
Viendo mi expresión, Elf
entendió y se fue a casa.
Y entonces ---
“Masamune-kun.”
“¡Sí!”
Nos encaramos el uno al otro
en la sala de estar. Kyouka-san comenzó a regañarme:
“Soy tu tutora. Acepté el
dejar que ustedes dos vivieran juntos para dejarles tener días tranquilos, para
que ella pudiera recuperarse. ¡No permitiré que seas anfitrión de una fiesta
con alcohol en casa y que tengas una relación impura!”
“¡Sí, sí! ¡Tienes razón!
¡Estás en lo correcto!”
Ella tenía razón, así que no
pude hacer nada más que asentir. Ambos seguimos siendo menores de edad, así que
si queremos hacer algo --- no, si queremos hacer cualquier cosa, tenemos que
tener permiso. No hay otra forma de que podamos vivir solos como hermanos.
La realidad no es como en
las novelas ligeras.
Shidou-kun, Elf y
Kusanagi-senpai se fueron. Con una mirada de mi tía, Kusanagi-senpai se fue por
sí mismo con terror. Así que él rápidamente dijo adiós y salió corriendo con
Shidou-kun. Maldición, ¡al menos ayúdenme a explicar!
“Ah, um…Kyouka-san… ¿Por qué
estás aquí hoy? Normalmente me llamarías antes…”
“Lo haces sonar como si algo
impuro podría pasar si vengo sin avisar.”
Respondió fríamente y volteó
hacía la sala. O más bien, la sala que estaba limpiando, lo cual significa que
todavía había algunas botellas.
“Preguntaré de nuevo… ¿qué
significa esto?”
“No… Hay una razón ---”
“No estoy aquí para escuchar
tu escusa.”
“Mierda…”
Mierda. Mierda. Mierda. Ella
cree que yo fui el anfitrión de esta fiesta. Fue suficientemente malo para ella
el aceptar que nosotros pudiéramos vivir juntos, pero ahora estamos en serios
problemas.
“No bebí ni una gota.
¡Solamente esos dos borrachos de antes! Ellos ya habían bebido antes de venir
aquí --- esa es la verdad, ¡por favor créeme!”
“… ¿De verdad?”
Kyouka-san me miró con una
mirada cortante. Sentí como si la propia Medusa me estuviera viendo, mi cuerpo
no se movió en absoluto.
“…Sí.”
Pero no me atreví a mirar a
otro lado. Solamente pude encontrar el valor para mirarle a la cara.
Y entonces ---
“¡!”
Ella llevó su cara a mi
pecho.
“¿Qu-Qué?”
Una dulce fragancia entró
por mi nariz y me hizo entrar en pánico. Pero, ella no lo notó, retrocedió y
sonrió ligeramente:
“Bien, no hueles a alcohol.
Sí, te creo.”
“Uf…”
Dejé salir un suspiro de
alivio, pero ella inmediatamente dejó salir un aura de ‘es demasiado pronto
para celebrar’:
“Ahora… ¿esa vecina es tu
novia?”
“No, ¡ella es solamente una
vecina!”
“¿Vecina? ¿A esa edad? ¡Ella
todavía es una niña!”
“En ese caso, Sagiri y yo
también somos todavía niños…”
De hecho, no necesito
esconder nada. Ella es nuestra tutora, la misma que nos representó ante la compañía
editorial.
“Ella nada más vino a jugar
y ayudarme a limpiar.”
“¿De verdad? ¿No planeabas
hacer algo impuro mientras no estaba aquí?”
“¡Por supuesto que no!
Sagiri está arriba, ¡por favor no digas cosas extrañas!”
De verdad, ¿por qué mi tía
tiene esas extrañas ideas?
Tal vez porque levanté mi
voz, ella se arrepintió un poco. Usó sus manos para cubrir su boca y dijo: “Lo
siento.”
“De todos modos, ¿necesito
bajar un poco el tono de mi voz? Este maldito doctor dijo que sólo empeoro las cosas.
¿Debería asegurarme que ella no sepa que llegué?”
“Creo que Sagiri ya lo sabe.
Pero sí, por favor baja la voz.”
Sin siquiera revisarlo,
estoy seguro que desde el momento en que mi tía llegó, Sagiri ya ha de estar
escondida temblando debajo de sus sábanas. La verdad es que a ella en verdad le
asusta mi tía, así que tal vez si baja su voz podría mejorar la situación.
“Bien, baja un poco la voz
entonces.”
Ella entrecerró sus ojos. De
repente, sentí que la temperatura en la habitación bajó varios grados.
“Ahora te diré el por qué
vine sin avisar.”
“¡!”
“Sí, la razón principal es
para monitorearlos a los dos, pero ---”
Estudio
periódico.
Estudio
periódico. Un mes antes del anterior. Antes de explicar
esto, déjenme decirles algo acerca de mi tía, Izumi Kyouka.
Izumi Kyouka. La hermana
menor de sangre de mi padre. Nuestra tutora. Ella es la única familiar
relacionada por sangre que Izumi Masamune tiene en este momento. Sus
características son las que probablemente ya vieron --- en términos de novela
ligera, ella es una ‘reina de hielo’, que congela todo a donde sea que vaya.
Podrían decir que: ella es
una enemiga. Pero no, no realmente. Desde que era un niño, realmente no tengo
idea de cómo lidiar con ella.
En mi infancia, algo como
esto pasó muchas veces ---
“Kyouka-chan,
vamos a comer.”
“¡Te
odio!”
“Ya
lo sé. No vamos a comer”
“¡Te
odio más que nada!”
Su relación con mi madre ---
mi madre biológica --- era mala. Realmente mala. Y siempre me miraba de una
manera cortante.
Incluso ahora, cuando veo a
una chica en uniforme escolar, especialmente de marinera, recuerdo ese
entonces, cuando la ‘Princesa de Hielo’ me miraba.
En ese entonces, siempre me
escondía detrás de mi padre para evitar la mirada de Kyouka-san. Ella sabía que
en la casa de su hermano había alguien a quien odiaba, ¿así que por qué seguía
viniendo? No podía imaginar una razón.
Después que mi madre murió
en un accidente de tráfico, mi padre y yo vivimos solos y nos apoyamos el uno
al otro. Entonces ella venía a mi casa más frecuentemente.
“…Eh…Kyouka-san… ¿por
qué…estás aquí?”
Al escucharme, miró hacia
abajo y dijo:
“He venido a ver si
Masamune-kun se está comportando bien o no, para ver si estás ocupándote de la
casa o no.
“… ¿Sí?”
¿Pensé que ella me odiaba?
“Oh mí, hermano…no importa
qué tan ocupado estés, dejar que Masamune-kun coma comida rápida no es
bueno…qué hombre tan inútil.”
“…No deberías…insultar…a
papá.”
“Hmm. Ni siquiera he
comenzado. Él siempre es así, actuando salvaje y arbitrariamente. Verás, solamente
son dos en esta casa y el cuarto --- ¿er? ¿Está limpio?”
“…Puedo hacer eso yo mismo.”
“… ¿Limpias la casa tú
mismo?”
“Papá…no es bueno…en eso…”
“……”
Todavía puedo recordar la
terrible mirada de ese entonces.
“…No deberías causarte
muchos problemas. Cómo niño, deberías disfrutar la escuela, disfrutar jugando
con tus amigos. Eso es lo que un niño debería hacer.”
“…Yo, solamente hago lo que
siento que es necesario…… Lo siento.”
“No hiciste nada malo, así
que no tienes que disculparte.”
Mis padres eran bondadosos,
así que era algo malo tener una tía que actuaba como la madrastra en
Cenicienta.
Pero…
“Masamune-kun,
bienvenido. Debes estar hambriento, ya hice la cena.”
“Ah,
gracias…”
Pero gracias a ella, no tuve
que pasar mucho tiempo solo en casa. Por otro lado, debido a que la cocina de
Kyouka (comparada con la de Mamá que era maestra de cocina) no era tan buena,
me las arreglé para aprender a cocinar.
Oh bien, después de que mi
padre se casara con mi madre- La
mamá biológica de Sagiri - la
misma cosa pasó otra vez. Bien, debería ser suficiente. En resumen, no tengo
idea de cómo lidiar con Kyouka-san.
Y la única razón por la que
la trato como enemiga es porque: ella una vez intentó forzar a la Hikikomori
Sagiri para que saliera de su habitación. Eso falló tan feo que hizo las cosas
peores. Incluso ahora, ella tiene sus condiciones que nos permiten vivir juntos
--- un mal movimiento podría ser suficiente para hacer que me separe de Sagiri.
Ese es el por qué ella es
nuestra ‘enemiga’.
Regresamos a la sala y nos
sentamos uno en frente del otro.
“¿Estudio periódico? Pero
apenas es Marzo.”
“¿Acaso dije que este año el
estudio periódico sería en Abril?”
“……”
Nope, no lo hizo. Pero el
primer estudio periódico ---
“El otro año, en Abril
dijiste: el siguiente estudio
periódico será dentro de un año.”
“Ya es Mayo, no es mucha
diferencia. Por otro lado, venir sin avisar debería dar mejores resultados.”
“…Por qué…”
“¿Hay algún problema?”
“No, no realmente…”
Me sorprendió, eso es todo.
No hay nada de qué preocuparme.
“No hay problema.”
Asintió y dijo:
“Hay dos condiciones que te
permiten vivir como lo has hecho hasta ahora, ¿las recuerdas?”
“Sí.”
Empeñarse
en el estudio y en el trabajo. Necesitas algunos logros.
Mejorar
la situación de Sagiri.
Esas fueron las condiciones
que acepté. En cuanto las cumpla, podremos vivir juntos. Usaré mis propios
métodos para manejar la situación Hikikomori de Sagiri. Pero si fallo ---
entonces lo que le espera son los métodos de Kyouka-san. Seré separado de ella
y no nos volveremos a ver nunca más.
Desde entonces tenemos ese acuerdo.
“Lo recuerdo.” Asentí.
“Muy bien.” Mi fría tía dijo
y entonces sacó una pila de papel. “Vamos a comenzar.”
Sentí como la habitación se
volvía cada vez más y más fría…
“Masamune-kun, ¿estás
preparado?”
“……Sí.”
Sentí como si estuviera en
una tormenta de nieve, mi estómago comenzó a doler.
Ella sacó el primer papel:
“Primero, tus estudios.”
“Aquí están mis resultados anuales.”
Le di mi reporte. Ella lo
tomó y comenzó a leer.
No soy el mejor, pero mi
puntaje es muy bueno. En la pasada prueba periódica, me las arreglé para pasar
su juicio.
Kyouka-san alzó la mirada y
dijo:
“Me reuní con tu maestro.”
“¿Eh? Por qué…”
“Porque…” Una ligera pausa.
“Soy tu tutora.”
Tosió ligeramente y
continuó:
“Hablé con tu maestro, tus
estudios van bastante bien, y no hay nada que reprocharte. Buenos logros y
buena conducta académica. La única cosa que necesitas mejorar es que no te has
unido a ningún club o equipo.”
“Lo siento, no tengo
tiempo…”
“Es porque tienes que
hacerte cargo de tu hermanastra y
trabajar, no puedes tener una vida escolar normal.”
No me gusta. La forma en la
que habla me irrita.
“Para mantener mi estilo de
vida actual, he dado lo mejor de mí --- en el trabajo o con mi hermana menor, ambos son muy importantes
para mí. Así que tengo que pasar tus pruebas… Soy muy flojo, y si no lo intento
sería un inútil. Lo siento pero entiende.”
“……”
Solamente escuchó en
silencio, dijo:
“No tengo nada más que
añadir… Bien, pasaste. No es necesario revisar más tu progreso en la escuela.”
Pero sus ojos se cerraron un
momento y entonces se encendió:
“Un niño que no puede vivir
como tal, un niño que no tiene otra opción más que actuar como adulto --- Odio
a quien ocasionó esta situación.”
“… ¿A qué te refieres?”
“Odio tener que verte
esforzarte demasiado.”
Ella me odia. ¿Entonces por
qué aceptó el ser nuestra tutora? Aunque le agradezco --- no puedo entenderla.
“Ahora tu trabajo.”
Ella miró los papeles en sus
manos una vez más. ¿Qué tenían escrito? ¿Ella me investigó? ¿No me cree? Esta
prueba parece que será más difícil de lo que pensé, necesito ser cuidadoso.
“Aquí están los documentos
relacionados.”
Le di los documentos que
preparé.
“Este es el reporte real de
la editorial. Aquí está el reporte de impuestos que mi editora y yo llenamos.”
“Déjame verlo.”
Oh mierda, siento que estoy
enfrentando a un agente de impuestos. ¿De qué me preocupo? ¿Podrá ser acaso por
los ojos de Kyouka-san? Si ella pregunta. ‘¿Estás tratando de evadir
impuestos?’ Probablemente me arrodillaré y rogaré piedad.
“Bien, no hay problema.”
Ella bajó los documentos y
dijo:
“Acerca de tu ética de
trabajo, tuve que hablar con tu editora.”
“……”
Kagurazaka-san lo
mencionó…de algún modo tuve un mal presentimiento.
“¿Hablaste con
Kagurazaka-san?”
“¡La odio!”
Reacción inmediata.
“Ah, ya veo.”
Bueno, no podría decir que
yo la quiero, pero ella me ha ayudado mucho.
“No me siento bien al hablar
mal de tu compañera de trabajo, pero siento que ella es del tipo de adulto
sucio que se aprovecha de los niños para su propio beneficio.”
Esa es la verdadera razón.
Brutalmente honesta, pero es la verdad.
¿Mi tía piensa eso debido a
que soy un niño? Pero el trabajo es trabajo, es obvio que los compañeros de
trabajo a veces se aprovechan de los otros.
“Si Kagurazaka-san es un
sucio adulto, entonces yo soy un sucio niño, ¿verdad?”
“¡Odio el hecho de que
tengas que trabajar tan duro! ¡Trabajar como novelista solamente te traerá el
mal!”
De verdad, Kagurazaka-san,
¿qué le dijiste exactamente a mi tía para que tenga tan mala impresión?
“Pero, Kyouka-san, qué hay
con…”
“Lo sé. Según nuestro
acuerdo, en cuanto pases esta prueba, no diré nada acerca de tu trabajo.”
Empeñarse
en el estudio y en el trabajo. Necesitas algunos logros.
“¿Kagurazaka-san dijo algo
más acerca de mi trabajo?”
“Sus nuevas novelas se venden bien. Eso es todo.”
Directo al punto, ¿huh?
“Y Desde el principio, ¡supe que si trabajaba con él lograríamos grandes
resultados! En realidad, ¡ahora estamos intentando incrementar nuestra
publicidad!”
“……”
Ya no sé qué decir. Ella ha
de haber dicho algo más. Mi tía no es muy diferente de un miembro del PTA[3], ella
no sería engañada con esto.
“¿Por qué estás preocupado?
¡Enderézate! Eres un hombre, ¿o no?”
“Sí.”
Rápidamente me senté derecho.
“… ¿Estás preocupado?”
¿Cómo no podría estarlo?
“No te preocupes, no hay ningún
problema. Al menos tus ingresos son estables.”
¡Me haces preocupar más!
¿Entonces qué sigue? Algo horrible, ¿verdad?
“Ahora tu novela.”
“¿Sí?”
“¿Por qué estás tan
sorprendido?”
“Ah, bueno…esto…mi novela, es.”
Mi tía lentamente sacó un
libro de su bolsa y dijo su nombre de manera clara, ‘La hermana menor más linda
del mundo’, de Izumi Masamune.
“¡Mierda!”
Mi cuerpo se retorció, como
si hubiera recibido un golpe en el pecho. Kyouka-san continuó:
“Ilustrador: Eromanga…”
“¡¡Aggrhhh!!”
No puedo soportarlo más,
pregunté débilmente:
“¿Podrías no decirlo tan
alto?”
“¿Te refieres a que baje mi
voz?”
“Ah, no. Olvídalo.”
Me miró, sus ojos decían,
‘Tonto, te estoy hablando, escucha con cuidado’, entonces ella dijo la última
parte:
“La hermana menor más linda
del mundo --- Volumen 3 La cita, El romántico momento entre mi hermana menor y
yo.”
“…………Kuhhhhhh.”
Todo mi cuerpo tembló con
vergüenza.
Hablando francamente ---
recientemente, he visto algunas novelas con nombres muy vergonzosos. ¿En qué
pensaban esos autores nombrándolas de esa forma? ¿Cómo deberían presentar sus
novelas?
“… ¿Te avergüenza escuchar
el título, el autor y el nombre del ilustrador? ¿Está novela es así de vergonzosa para ti?”
“¡No! ¡Es mi hija! ¡Estoy orgullosa
de ella!”
Rápidamente la corregí. En
cuanto ella no malentienda este punto.
Viendo lo nervioso que
estaba, ella me presionó:
“¿Es así? ¿Entonces por qué
reaccionas de esa forma?”
Corregí mi postura, la miré directamente
y respondí:
“¿Cómo debería decirlo…?”
No me refiero a que sea
vergonzoso que alguien más lea mi novela, pero hacer que una persona normal lo
haga si es un poco vergonzoso para mí. No podría mantenerme si alguien más me
muestra mi ‘La cita, El romántico momento entre mi hermana menor y yo’.
“Y…”
“¿Y?”
“Escuchando a una mujer tan
hermosa y seria como tú decir Eromanga
es un poco…”
“¡Qu…!” Por primera vez la
expresión se Kyouka-san cambió. Sus mejillas enrojecieron y murmuró. “¡De, de
qué estás hablando! Hermosa, seria…no… ¡no me hagas reí!”
Probablemente presioné los
botones equivocados, se ve rara. Tengo que explicarlo rápido.
“No, me refiero a que Eromanga es un (nombre) no un manga erótico.”
“Lo, lo sé.”
“¿Eh? Quieres decir ---”
“Este es el seudónimo de
ella, ¿no es así? Ya lo sabía…incluso antes que tú. La anterior dueña de ese
nombre es la persona que más odio. ¡La odio incluso ahora!”
Bah, por qué tienes que
decirlo de esa forma.
La antigua dueña de ese
nombre es mi madre --- La mamá de Sagiri. De algún modo, la relación de Kyouka-san
y ella era realmente mala --- parece ser que ella ya sabía quién era la
verdadera Eromanga-sensei desde entonces.
“¿Entonces a qué te
refieres?”
“No es nada, olvídalo. Hay
varias cosas que tengo que decir acerca de tu novela.”
Ella dijo eso y levantó mi ‘La
cita, El romántico momento entre mi hermana menor y yo’ y me lo mostró.
Necesitas
algunos logros.
Mis ingresos son normales,
lo que sigue es revisar el contenido de mi novela --- para ver si logré algo o
no.
Tragué y dije:
“…Sí, por favor, adelante.”
“Bien --- entonces, la
descripción de apertura de tu novela La
hermana menor más linda del mundo es una ‘Comedia romántica siscon en la
que Izumi Masamune da lo mejor de sí al escribir’. ¿Qué se supone que
significa?”
¿Qué se supone que
significa? Mierda, incluso si lo preguntas…
“Significa que doy lo mejor
de mí al escribir……acerca de una comedia romántica siscon…”
Pude sentir como mi cara se
calentaba.
“¿Oh? Siscon significa
Sister Complex, ¿verdad? Esa palabra no existe en psicología, pero creo que
significa que alguien tiene más que sentimientos de hermandad hacia su propia
hermana…”
“Er…eso…”
¿Qué puedo decir? ¡Es una
pregunta difícil! La verdad es que el ‘siscon’ usado en Sekaimo es un poco diferente del usual ‘siscon’ o ‘sister complex’
usado día a día por los otakus. Podría ser muy problemático si no aclaro eso,
pero hacerlo tomaría demasiado tiempo ---
“Una comedia romántica
siscon se refiere a dos hermanos jugando felizmente juntos.”
Dije. Pero mi tía dijo “Huh”,
y me miró como si no creyera lo que acababa de escuchar.
“¿Eso significa que el chico
y la chica en la portada son hermano y hermana?”
“…Sí.”
“Comedia romántica…
¿significa que los hermanos se enamoran el uno del otro?”
“…Sí, prácticamente es eso.”
“Incluso siento hermano y
hermana.”
“Especialmente porque lo
son.”
“……No entiendo.”
Interrogatorio. ¡Ella me está
interrogando!
“Entonces…este personaje es
sospechoso…” Ella apuntó hacia ‘una cierta personaje femenina’. “¿Qué es una
Sukebeningen-chan?”
“Sukebeningen-chan…es su
seudónimo en internet.”
“¿Es en serio?”
“Sí.”
¡Aterradora! ¿Por qué tengo
que explicarle el contenido de mi novela a una adulta con prejuicios hacia los
otaku?
Por supuesto, Kyouka-san no
se detuvo ahí. Continuó:
“Hmmm ~ en otras palabras,
tu nueva novela es acerca del amor entre un hermano y hermana --- Bien, lo
entiendo.”
¡Miren sus ojos! ¡¡¡Ella ya
no me está tratando como humano!!!
“Sí, así es, ¡pero no es
algo impuro y erótico como te imaginas!” Desesperadamente intenté explicar. “Es
sobre un par de hermanos que viven juntos, pero la situación de su relación es
muy mala. Gracias a un repentino suceso, su relación lentamente comenzó a
cambiar --- mi novela habla de eso --- ¡¡No de algo impuro!!”
“¿De verdad? Pero las
personas no sabrían eso a menos que la lean, ¿o sí? Mira la portada. Lee la
descripción de apertura. Cualquier pensaría que se trata de algo pervertido, ¿o
no lo crees?”
“……”
No puedo responder a eso.
Diablos, ¿mi tía es una sadista?
“Además, no tienes pruebas
de que esta novela tenga ‘efectos negativos en los lectores’, ¿cierto?”
“No realmente, pero algunos
efectos negativos están garantizados.”
“¿Eh? ¿Qué?”
Wow, justo ahora su voz sonó
muy linda.
“Masamune-kun, ¿qué acabas
de decir?”
“……”
¡Estoy muerto! ¡Dije algo
que no debía!
“Er, tu preguntaste si mi
novela tiene ‘efectos negativos en los lectores’, ¿verdad? Lo que intentaba decir
es que tiene tanto efectos positivos como negativos, eso es lo que la hace
interesante.”
“¿Es así?”
Me miró con su mirada
cortante. Rápidamente añadí:
“Sólo un poco. ¡Sólo tiene
una pizca de influencia! ¡Todavía dentro del rango aceptable de la compañía!
Además --- no es como si los efectos fueran inmediatos.”
Si Elf me escuchara decir
algo así de negativo, probablemente me miraría deprimida.
“Bien, es todo lo que
necesito preguntarte.”
“Entonces… ¿Los resultados
son…?”
Kyouka-san guardó la pila de
documentos y respondió:
“Pasaste.”
“¡Wah!”
Mis ojos se abrieron en
sorpresa. Kyouka-san tomó mi Sekaimo
y dijo:
“No la he leído…pero al
menos sé que no es un fracaso. Solamente necesitaba que lo confirmaras.”
“… ¿Hah?”
¿Ya lo sabías? ¿Entonces por
qué me interrogaste?
Ella terminó metiendo todo
de vuelta a su bolsa y continuó hablando:
“Prueba completa. Pasaste.”
“Pasaste.”
“¿Eh?” ¿Pasé? “Qué significa
---”
Lentamente miró al techo.
“Ahora sigue Sagiri.”
“Qu --- ¿No era yo el único
que necesitaba pasar esta prueba?”
“Tú fuiste el único al que
se la hice el año pasado, pero este año Sagiri también tiene que hacerlo. Ya hablé
con ella.”
“¡!”
Eso quiere decir… Sagiri
había dicho que tenía una promesa con Kyouka-san…así que a esto se refería…
“¿Cómo podría esta prueba
ser aprobada solamente por ti? Además, lo dije el año pasado.”
Mejorar
la situación de Sagiri.
“Voy a ver si ha mejorado.
Déjame ver si Sagiri puede volver a unirse a la sociedad.”
[1] Es
una famosa revista para hombres en Japón.
[2]
Alrededor de $1100 dólares.
[3] Parent-Teacher Association Es una organización que busca facilitar la interacción de los padres en la educación.
graciassssssssssssss!!!!!!!!!!!!!!!!
ResponderBorrarGracias
ResponderBorrarGracias
ResponderBorrarGracias gracias gracias !!!!!
ResponderBorrarPor favor por favor el siguiente capítulo
Gracias gracias gracias !!!!!
ResponderBorrarPor favor por favor el siguiente capítulo